The opkg utility is the lightweight package manager used for this job. Opkg is a fork of ipkg, the package manager used in NSLU2's Optware, which is designed to add software to stock firmware of embedded devices.
Opkg is a full package manager for the root file system, including kernel modules and drivers, while ipkg of just a way to add software to a seperate directory (e.g. /opt).